New rules and economic slowdowns are shaking up the U.S. trucking industry. Here's what's happening and why it matters for everyone—from freight companies to online shoppers.